1
00:00:50,917 --> 00:00:52,292
എന്ത്?
2
00:00:52,917 --> 00:00:57,876
എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
3
00:00:58,459 --> 00:00:59,501
എന്തൊരു നരകമാണ്?
4
00:00:59,667 --> 00:01:02,209
എന്താണ് വഴി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?
5
00:01:03,584 --> 00:01:07,042
ആരാ നീ?
6
00:01:15,251 --> 00:01:19,209
എൻ്റെ പേര്
7
00:01:22,209 --> 00:01:26,667
ഓ ദേ-സു.
8
00:01:26,834 --> 00:01:29,292
എന്തിനാ അടിച്ചത്
മറ്റൊരാളുടെ കാമുകി?
9
00:01:29,459 --> 00:01:31,834
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചോ?
10
00:01:32,001 --> 00:01:34,542
- മിസ്റ്റർ ഓ ദേ-സു!
- ഞാൻ അവളെ അടിച്ചോ?
11
00:01:34,709 --> 00:01:37,334
ഊമ്പി! ശരി! എനിക്കത് കിട്ടി.
12
00:01:37,501 --> 00:01:39,709
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ശരി! ശരി!
13
00:01:39,876 --> 00:01:41,001
ഊമ്പി.
14
00:01:42,292 --> 00:01:45,251
മിസ്റ്റർ ഓ ദേ-സു
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
15
00:01:47,584 --> 00:01:49,792
അവൻ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
16
00:01:50,667 --> 00:01:54,084
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചോ?
ഹേയ്, ഞാൻ ആദ്യം മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ.
17
00:01:54,251 --> 00:01:56,292
ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല!
18
00:01:56,834 --> 00:01:59,792
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തലവേദനയാണ്.
19
00:01:59,959 --> 00:02:01,667
- ആസ്ഹോൾ!
- മിസ്റ്റർ ഓ ദേ-സു!
20
00:02:02,584 --> 00:02:04,584
ഇരിക്കുക.
21
00:02:03,667 --> 00:02:05,292
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
22
00:02:06,126 --> 00:02:09,292
- എനിക്ക് മോശമായി പിണങ്ങണം.
- കൊള്ളാം.
23
00:02:09,459 --> 00:02:12,626
- ക്യൂട്ട്, അല്ലേ?
- അതെ അതെ. ഇരിക്കുക.
24
00:02:12,792 --> 00:02:14,917
ഇന്നാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനം.
25
00:02:15,084 --> 00:02:18,334
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം.
26
00:02:19,709 --> 00:02:22,209
മേഘങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു
ആകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.
27
00:02:22,376 --> 00:02:26,001
ആഹാ, ഗംഭീരം.
ഒരു ഉല്ലാസ ബോട്ട് നദിയിൽ ഒഴുകുന്നു.
28
00:02:26,167 --> 00:02:29,876
എൻ്റെ പേര് ഓ ദേ-സു എന്നാണ്
29
00:02:30,876 --> 00:02:37,292
"നിശബ്ദമായി ദിവസം കഴിയൂ."
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓ ദേ-സു.
30
00:02:37,459 --> 00:02:39,084
പക്ഷേ, ചീത്ത,
31
00:02:40,084 --> 00:02:47,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ദിവസം നിശബ്ദമായി കഴിയാൻ കഴിയാത്തത്?
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഹോ!
32
00:02:47,584 --> 00:02:50,959
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
33
00:03:09,459 --> 00:03:11,042
എന്നെ വിടൂ!
34
00:03:11,501 --> 00:03:13,417
ആ വ്യക്തിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
കുറച്ചു ജയിൽ കാലം.
35
00:03:13,584 --> 00:03:17,667
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
36
00:03:22,542 --> 00:03:26,834
അവൻ മദ്യപിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
37
00:03:27,001 --> 00:03:28,876
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
38
00:03:29,709 --> 00:03:32,834
അവൻ സാധാരണയായി ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, പക്ഷേ ...
നമുക്ക് പോകാം.
39
00:03:33,001 --> 00:03:35,209
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
40
00:03:35,376 --> 00:03:37,917
ആവശ്യമില്ല.
തിരിച്ചു വരരുത്.
41
00:03:38,084 --> 00:03:40,626
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ.
42
00:03:41,376 --> 00:03:42,459
ഹേയ്!
43
00:03:44,751 --> 00:03:51,876
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പയർ, ഇത് അച്ഛാ.
ഡാഡി നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
44
00:03:52,042 --> 00:03:55,251
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനവുമായി ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും
അതിനാൽ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കുക.
45
00:03:55,417 --> 00:03:57,417
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
46
00:03:56,501 --> 00:03:59,834
- നല്ല പെൺകുട്ടി, നല്ലത്.
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
47
00:04:00,001 --> 00:04:02,501
മധുരപയർ, ജൂ-ഹ്വാൻ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
48
00:04:02,667 --> 00:04:05,667
നിങ്ങൾക്ക് ജൂ-ഹ്വാനെ അറിയാം, അല്ലേ?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
49
00:04:07,417 --> 00:04:13,167
ഹായ്, സ്വീറ്റി.
ഇത് ഞാനാണ്, ജൂ-ഹ്വാൻ.
50
00:04:13,334 --> 00:04:17,959
അപ്പോൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
ജന്മദിനാശംസകൾ.
51
00:04:18,126 --> 00:04:20,626
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും
നല്ല നാളെ എന്തെങ്കിലും.
52
00:04:20,792 --> 00:04:25,334
ഹലോ?
ഓ, ജാ-ഹ്യുൻ, ക്ഷമിക്കണം.
53
00:04:25,501 --> 00:04:29,209
വളരെ വൈകിയെന്നറിയാം.
ദേ-സു ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
54
00:04:29,376 --> 00:04:32,376
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതെ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
55
00:04:32,542 --> 00:04:38,042
ദേ-സു, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
56
00:04:39,626 --> 00:04:40,792
ദേ-സു!
57
00:04:42,584 --> 00:04:43,917
ദേ-സു!
58
00:04:48,167 --> 00:04:49,667
ഓ ദേ-സു!
59
00:04:52,459 --> 00:04:53,542
ദേ-സു!
60
00:04:58,542 --> 00:05:04,626
എനിക്ക് ശരിക്കും മതിയായിരുന്നു!
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.
61
00:05:09,584 --> 00:05:10,876
ദേ-സു!
62
00:06:07,667 --> 00:06:09,209
സാർ, സർ.
63
00:06:09,376 --> 00:06:12,417
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ.
64
00:06:12,584 --> 00:06:16,292
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.
65
00:06:16,459 --> 00:06:23,292
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ശരി?
അതിൻ്റെ കാരണമെങ്കിലും എനിക്കറിയണം.
66
00:06:23,459 --> 00:06:28,917
ഷിറ്റ്, എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം രണ്ട് മാസമായി.
67
00:06:30,251 --> 00:06:33,292
സർ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
68
00:06:33,459 --> 00:06:37,917
സർ, എത്ര നേരം എന്ന് പറയൂ
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
69
00:06:38,084 --> 00:06:39,126
അത് എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?
സർ!
70
00:06:40,542 --> 00:06:41,626
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
71
00:06:42,792 --> 00:06:45,542
ഇങ്ങു വാ, തെണ്ടി!
72
00:06:46,834 --> 00:06:48,459
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
73
00:06:48,626 --> 00:06:51,876
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു, തെണ്ടി.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നീ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
74
00:06:52,042 --> 00:06:53,334
ഇങ്ങു വാ.
75
00:06:53,501 --> 00:06:55,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശപിക്കില്ല.
76
00:06:55,459 --> 00:07:00,417
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഒരു മാസമോ, രണ്ടോ, മൂന്നോ?
77
00:07:00,584 --> 00:07:02,542
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
78
00:07:02,709 --> 00:07:06,959
എത്ര നേരം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
79
00:07:07,126 --> 00:07:11,501
ഞാൻ പറഞ്ഞു എത്ര നേരം പറയൂ
നീ തെണ്ടി!
80
00:07:12,292 --> 00:07:18,209
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
കഴുതകൾ!
81
00:07:20,542 --> 00:07:24,459
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത് 15 വർഷമാകുമായിരുന്നു,
82
00:07:25,334 --> 00:07:28,001
സഹിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നോ?
83
00:07:29,376 --> 00:07:31,126
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരുന്നോ?
84
00:07:32,209 --> 00:07:37,001
"ചിരിക്കൂ, ലോകം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു.
കരയുക, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുക."
85
00:07:43,042 --> 00:07:45,542
മെലഡി പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ ഗ്യാസ് പുറത്തുവരുന്നു.
86
00:07:55,376 --> 00:07:59,126
ഗ്യാസ് വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങും.
87
00:08:03,959 --> 00:08:08,917
ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടെത്തി
അത് അതേ വാലിയം വാതകം ആണെന്ന്
88
00:08:09,084 --> 00:08:12,667
റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാർ
ചെചെൻ ഭീകരരിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
89
00:08:20,459 --> 00:08:23,209
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ
എൻ്റെ മുടി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.
90
00:08:23,376 --> 00:08:25,751
എനിക്ക് ശൈലി ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
91
00:08:26,626 --> 00:08:32,334
എന്നാൽ അവർ എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റുന്നു
കൂടാതെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
92
00:08:33,501 --> 00:08:34,917
ദയയുള്ള തെണ്ടികൾ.
93
00:08:37,792 --> 00:08:41,542
ഒന്ന്, രണ്ട്,
94
00:08:43,834 --> 00:08:45,292
മൂന്ന്.
95
00:08:47,209 --> 00:08:48,542
ഇത് വളരെ എരിവുള്ളതാണ്...
96
00:08:48,709 --> 00:08:51,126
എനിക്ക് ചീര വേണ്ട.
നീ കഴിക്ക്.
97
00:08:51,292 --> 00:08:52,917
ഞാൻ ചീര കഴിക്കില്ല.
98
00:08:56,501 --> 00:09:00,126
കിം ജാ-ഹ്യൂണിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കഴുത്തിൽ ആഴത്തിൽ കുത്തേറ്റു.
99
00:09:00,501 --> 00:09:04,292
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ക്രൂരത
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെടാതെ
100
00:09:04,459 --> 00:09:08,251
അത് പോലീസിനെ സംശയിക്കാൻ ഇടയാക്കി
വ്യക്തിപരമായ വൈരാഗ്യമായിരുന്നു പ്രേരണ.
101
00:09:08,417 --> 00:09:13,167
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കാണാതായ അവളുടെ ഭർത്താവ്
ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള ലിസ്റ്റിലാണ്.
102
00:09:13,334 --> 00:09:18,042
അയൽക്കാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്
കാണാതായ ഭർത്താവ്, ഓ ദേ-സു,
103
00:09:18,209 --> 00:09:22,334
പലപ്പോഴും കുടിച്ചു, പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി
ഭാര്യയോടും അയൽവാസികളോടും ഒപ്പം.
104
00:09:23,292 --> 00:09:27,626
സംഭവസ്ഥലത്ത് രക്തം കണ്ടെത്തി
Oh Dae-su'sമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
105
00:09:27,792 --> 00:09:32,417
പുതിയ വിരലടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ ഒരു കപ്പിൽ നിന്ന്,
106
00:09:32,584 --> 00:09:38,084
ഓ ദേ-സു അടുത്തിടെ സന്ദർശിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു,
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്.
107
00:09:39,417 --> 00:09:44,126
കാണാതായ ഒരു കുടുംബ ആൽബം, ഒരേയൊരു ആൽബം
മോഷ്ടിച്ച ഇനവും അവരുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
108
00:10:16,626 --> 00:10:18,209
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം
109
00:10:18,751 --> 00:10:22,334
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ധാരാളം ചുളിവുകൾ രൂപപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
110
00:10:24,751 --> 00:10:28,667
- അതായത് ഏകദേശം $61.000
- ഒരു സുഷി കത്തിക്ക്.
111
00:10:28,834 --> 00:10:31,876
"എപ്പോഴും അവകാശം നിലനിൽക്കുന്നു"
112
00:10:34,542 --> 00:10:39,959
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
മഴയുള്ള ഒരു ദിവസംഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ
113
00:10:40,126 --> 00:10:44,334
മുഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരു പർപ്പിൾ കുടയുടെ കീഴിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു,
114
00:10:44,501 --> 00:10:49,709
- നിങ്ങൾ ടിവിയോട് അടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- "ശ്രവിക്കുന്ന ഉപകരണം?"
115
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
ടെലിവിഷൻ രണ്ടും ആണ്
ഒരു ക്ലോക്കും കലണ്ടറും.
116
00:10:53,251 --> 00:10:57,251
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ, വീട്, പള്ളി,
117
00:10:57,417 --> 00:10:58,709
സുഹൃത്ത്
118
00:10:59,834 --> 00:11:01,042
ഒപ്പം കാമുകനും.
119
00:11:02,167 --> 00:11:03,376
എന്നാൽ...
120
00:11:03,542 --> 00:11:07,084
എണ്ണമറ്റ രാത്രികൾ കടന്നുപോയേക്കാം
121
00:11:07,876 --> 00:11:11,459
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
122
00:11:12,376 --> 00:11:16,667
ഞാൻ എൻ്റെ സങ്കടക്കണ്ണീർ പൊഴിച്ചാലും
123
00:11:16,834 --> 00:11:20,917
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നഷ്ടമായത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്
124
00:11:25,376 --> 00:11:26,542
എന്നാൽ...
125
00:11:27,459 --> 00:11:29,292
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ഗാനം
126
00:11:31,251 --> 00:11:32,751
വളരെ ചെറുതാണ്.
127
00:11:40,459 --> 00:11:44,209
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 7:50
സുങ്സൂ പാലം
128
00:11:44,376 --> 00:11:47,292
പെട്ടെന്ന് സിയോളിൽ
നടുവിൽ തകർന്നു.
129
00:11:47,459 --> 00:11:53,334
ഞാൻ എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച് എഴുതി
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, വേദനിപ്പിച്ചു.
130
00:11:56,834 --> 00:12:00,292
ഇത് രണ്ടും എൻ്റെ ജയിൽ ജേണലായിരുന്നു
131
00:12:00,459 --> 00:12:03,209
എൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ ഒരു ആത്മകഥയും.
132
00:12:05,376 --> 00:12:08,292
ഞാൻ ഒരു ശരാശരി ജീവിതമാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
133
00:12:11,751 --> 00:12:13,542
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെയധികം പാപം ചെയ്തു.
134
00:12:20,751 --> 00:12:24,417
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ആ നിമിഷം ആയിരുന്നു
135
00:12:25,251 --> 00:12:30,042
അയലത്തെ പാവം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഒരു ചോപ്സ്റ്റിക്ക് മാത്രം.
136
00:12:32,001 --> 00:12:33,084
എന്നാൽ...
137
00:12:35,334 --> 00:12:36,542
എന്നാൽ...
138
00:12:44,501 --> 00:12:46,417
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടത്?
139
00:12:47,792 --> 00:12:48,917
യൂ ഹ്യൂങ്-സാം?
140
00:12:49,751 --> 00:12:52,542
ലീ സോ-യംഗ് അല്ലെങ്കിൽ കാങ് ചാങ്-സുക്ക്?
141
00:12:53,334 --> 00:12:56,084
അത് ആരായാലും കാത്തിരിക്കൂ.
142
00:12:56,667 --> 00:12:58,667
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
143
00:12:58,834 --> 00:13:02,376
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകൾ വരെ
144
00:13:02,542 --> 00:13:06,126
ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം.
145
00:13:06,292 --> 00:13:09,792
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ എല്ലാ അവസാന ഭാഗവും ചവയ്ക്കാൻ.
146
00:13:32,501 --> 00:13:34,501
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഒരു വരി.
147
00:13:36,167 --> 00:13:40,167
ഇതാദ്യമായി
എനിക്ക് ആറ് വരികളിൽ മഷി പുരട്ടണം.
148
00:13:41,792 --> 00:13:44,376
അടുത്ത വർഷം മുതൽ ഇത് എളുപ്പമാകും.
149
00:13:46,084 --> 00:13:50,084
കൂടുതൽ ടാറ്റൂകൾ
ഉയരം കുറഞ്ഞവർക്ക് ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ലഭിക്കും.
150
00:13:51,459 --> 00:13:56,334
കുറിയയാളിന് ചോപ്സ്റ്റിക്ക് ലഭിക്കും
വലുത് ഭിത്തിയിലെ ദ്വാരംലഭിക്കുന്നു
151
00:13:57,751 --> 00:13:59,042
എന്തായാലും,
152
00:14:00,626 --> 00:14:02,584
സമയം നന്നായി കടന്നുപോകുന്നു.
153
00:14:07,667 --> 00:14:08,792
9 വർഷം.
154
00:14:14,209 --> 00:14:15,334
10 വർഷം.
155
00:14:26,084 --> 00:14:27,251
11 വർഷം.
156
00:14:31,167 --> 00:14:33,876
"മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് അറസ്റ്റിൽ"
157
00:14:34,042 --> 00:14:36,709
"ഹോങ്കോംഗ് കൈമാറ്റ ചടങ്ങ്"
158
00:14:38,751 --> 00:14:40,542
"ഡയാന രാജകുമാരിയുടെ മരണം"
159
00:14:40,709 --> 00:14:43,126
"ശവസംസ്കാരം: വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആബി"
160
00:14:43,292 --> 00:14:46,084
"IMF സാമ്പത്തിക സഹായം
ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചു"
161
00:14:47,334 --> 00:14:48,459
12 വർഷം.
162
00:14:48,626 --> 00:14:51,459
"ഓത്ത് ഓഫ് ഓഫീസ്"
163
00:14:51,626 --> 00:14:52,667
"ഗൺ സല്യൂട്ട്"
164
00:14:57,251 --> 00:15:01,917
"പ്രസിഡൻ്റ് കിം ഡേ-ജംഗ്
പ്യോങ്യാങ്ങിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു"
165
00:15:06,376 --> 00:15:09,084
"കൊറിയ ലോകകപ്പ് ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിൽ പ്രവേശിച്ചു"
166
00:15:09,251 --> 00:15:10,376
13 വർഷം.
167
00:15:11,667 --> 00:15:14,292
"തിരഞ്ഞെടുത്തത്: റാ മൂ-ഹ്യുൻ"
168
00:15:14,459 --> 00:15:15,542
14 വർഷം.
169
00:15:44,042 --> 00:15:46,334
ഞാൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.
170
00:15:46,501 --> 00:15:48,876
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
171
00:15:49,042 --> 00:15:50,126
ഞാൻ പുറത്ത് വരും.
172
00:15:50,292 --> 00:15:55,876
ഒരു മാസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
173
00:15:56,042 --> 00:15:58,667
ഒരു മാസം, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കും.
174
00:15:59,834 --> 00:16:03,501
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ എനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
175
00:16:03,667 --> 00:16:06,626
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കണോ അതോ കൊള്ളയടിക്കണോ?
176
00:16:06,792 --> 00:16:10,584
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
കിംചി പായസം, ഗ്രിൽഡ് ഈൽസ്?
177
00:16:10,751 --> 00:16:13,417
എത്രയും കാലം
വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോഅല്ല
178
00:16:13,584 --> 00:16:15,334
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
179
00:16:15,501 --> 00:16:18,376
ശബ്ദമുള്ള ട്രാഫിക്ക് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അതിനാൽ ഇതൊരു നഗരമായിരിക്കണം.
180
00:16:18,542 --> 00:16:21,959
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം
ഇത് ഏത് നിലയാണ്.
181
00:16:22,126 --> 00:16:25,917
ഞാൻ മതിൽ തകർത്താലോ
അത് 52-ാം നിലയാണോ?
182
00:16:26,084 --> 00:16:29,792
ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് വീണാലും
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
183
00:16:29,959 --> 00:16:32,292
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
184
00:16:32,459 --> 00:16:34,709
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
185
00:17:02,917 --> 00:17:07,667
ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങൾ ഒരു വയലിൽ കിടക്കുന്നു.
186
00:17:09,584 --> 00:17:11,667
മണിനാദം കേൾക്കുമ്പോൾ
187
00:17:12,834 --> 00:17:18,126
നിങ്ങൾ തല തിരിച്ച് താഴേക്ക് നോക്കും.
188
00:17:21,417 --> 00:17:26,084
നിങ്ങൾ കാണും
പച്ചപ്പുല്ലിൻ്റെ അനന്തമായ മൈതാനം.
189
00:17:28,376 --> 00:17:33,584
സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു
ഒപ്പം ഇളം കാറ്റും.
190
00:18:30,584 --> 00:18:32,251
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
191
00:18:35,126 --> 00:18:37,417
എന്നെ തടയരുത്!
192
00:19:19,334 --> 00:19:20,417
മിസ്റ്റർ,
193
00:19:21,667 --> 00:19:27,834
ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മികച്ചവനല്ലെങ്കിലും
194
00:19:30,542 --> 00:19:36,417
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?
195
00:19:39,501 --> 00:19:40,542
മിസ്റ്റർ,
196
00:19:41,751 --> 00:19:48,376
ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മികച്ചവനല്ലെങ്കിലും
197
00:19:52,542 --> 00:20:00,501
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?
198
00:20:25,792 --> 00:20:28,334
ആ ഫോൺ ബൂത്ത് ഇടവഴി ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
199
00:20:28,501 --> 00:20:30,959
ഇപ്പോൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടമുണ്ട്.
200
00:20:31,709 --> 00:20:35,459
അപ്പോഴും, എന്നെ മേൽക്കൂരയിൽ വലിച്ചെറിയുന്നു...
അവൻ ഏറ്റവും വഴക്കമുള്ള തരമല്ല.
201
00:20:36,876 --> 00:20:39,584
എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
202
00:20:40,084 --> 00:20:41,792
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മരിക്കും.
203
00:20:41,959 --> 00:20:43,334
എന്ത്?
204
00:20:51,376 --> 00:20:53,209
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
205
00:20:58,751 --> 00:21:05,001
ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറയാം.
206
00:21:07,876 --> 00:21:12,667
നോക്കൂ, കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
207
00:21:16,334 --> 00:21:17,459
മിസ്റ്റർ!
208
00:21:22,167 --> 00:21:24,126
ഇതൊരു സ്ത്രീ മനുഷ്യനാണ്.
209
00:21:41,376 --> 00:21:45,001
ആ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് എടുത്തു.
210
00:21:53,084 --> 00:21:57,334
ചിരിക്കൂ, ലോകം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു.
211
00:21:57,876 --> 00:22:01,917
കരയുക, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുക.
212
00:22:06,584 --> 00:22:08,542
എൻ്റെ വീട് പോയി.
213
00:22:09,084 --> 00:22:11,917
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയോ ബന്ധുക്കളെയോ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
214
00:22:12,626 --> 00:22:15,792
കാരണം ഞാൻ ഒരാളാണ്
തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.
215
00:22:18,834 --> 00:22:21,459
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.
216
00:22:24,459 --> 00:22:26,001
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
217
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
അല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.
218
00:22:29,667 --> 00:22:32,501
വരൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
219
00:22:46,334 --> 00:22:47,834
നീ വിഡ്ഢി!
220
00:22:59,667 --> 00:23:01,292
ഫക്ക്റ്റാർഡ്.
221
00:23:02,417 --> 00:23:08,334
അങ്ങനെയൊന്ന് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
ശാപവാക്കുകൾ ടിവി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
222
00:23:16,626 --> 00:23:22,417
10 വർഷത്തെ സാങ്കൽപ്പിക പരിശീലനം.
ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?
223
00:23:33,542 --> 00:23:34,667
അതാണ്.
224
00:23:37,417 --> 00:23:42,542
വരയുള്ള കൊക്ക് മത്സ്യം. Oplegnathus fasciatus.
225
00:23:42,709 --> 00:23:45,959
ചൂടുവെള്ളത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
തീരദേശ പാറകളുടെ.
226
00:23:46,292 --> 00:23:48,292
ദുർബലമായ റിഫ്ലെക്സുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
227
00:23:48,459 --> 00:23:52,334
ഇത് ചെറുക്കുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ദൃഢമായി.
228
00:23:52,501 --> 00:23:55,042
ദക്ഷിണ ക്യോങ്-സാങ് പ്രവിശ്യയിൽ
അതിൻ്റെ സന്തതി...
229
00:23:55,876 --> 00:23:58,042
എന്താണ് ഈ മണം?
230
00:24:10,459 --> 00:24:14,251
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
231
00:24:14,417 --> 00:24:16,417
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
232
00:24:34,501 --> 00:24:36,501
ക്ഷമിക്കണോ?
233
00:24:37,876 --> 00:24:41,917
എനിക്ക് ജീവനോടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
234
00:24:45,459 --> 00:24:48,876
ഓ, ശരിയാണ്.
235
00:24:49,042 --> 00:24:50,292
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
236
00:24:50,459 --> 00:24:52,334
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.
237
00:24:53,209 --> 00:24:54,417
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം?
238
00:24:54,584 --> 00:24:56,334
എന്നാൽ അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
239
00:24:58,167 --> 00:25:03,126
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
240
00:25:03,292 --> 00:25:08,167
"മികച്ച പാചകക്കാർക്കായുള്ള തിരയൽ"
ചാനൽ 11 വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ 6:30-ന്.
241
00:25:08,334 --> 00:25:11,917
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സ്ത്രീ
കൊറിയയിലെ ജാപ്പനീസ് പാചകക്കാരൻ.
242
00:25:12,084 --> 00:25:13,542
ഓ അത്?
243
00:25:14,167 --> 00:25:17,334
റേറ്റിംഗ് കുറവാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.
244
00:25:17,501 --> 00:25:21,042
സ്ത്രീകളുടെ കൈകൾ ചൂടാണ്
അതിനാൽ അവർക്ക് സുഷി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:25:21,209 --> 00:25:24,084
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് അറിയാം.
246
00:25:37,042 --> 00:25:39,042
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
247
00:25:42,001 --> 00:25:45,792
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
248
00:25:51,584 --> 00:25:52,917
എന്തിന്...
249
00:25:55,334 --> 00:25:58,917
- എന്തിനാ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടത്?
- ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
250
00:26:00,709 --> 00:26:03,251
- ലൂ ഹ്യൂങ്-സാം!
- തെറ്റ്.
251
00:26:03,417 --> 00:26:07,084
- ലീ സോ-യംഗ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ?
- ഇല്ല, വീണ്ടും തെറ്റ്.
252
00:26:07,251 --> 00:26:08,542
ലീ ജംഗ് പ്രതിജ്ഞ?
253
00:26:09,417 --> 00:26:12,626
കാങ് ചാങ്-സം, ഹ്വാങ് ജൂ-യോൻ?
254
00:26:12,792 --> 00:26:15,626
കിം ന-സങ്? പാർക്ക് ജിൻ-വൂ?
255
00:26:15,792 --> 00:26:17,709
ഇം ദുക്-യൂൺ? ലീ ജേ-പ്യുങ്?
കുക്ക് സു-റാൻ? അതാരാണ്?
256
00:26:17,876 --> 00:26:19,251
ആരാ നീ?
257
00:26:19,584 --> 00:26:21,001
ഞാനോ?
258
00:26:21,167 --> 00:26:25,792
ഞാൻ ഒരുതരം പണ്ഡിതനാണ്
എൻ്റെ പ്രധാനം നിങ്ങളാണ്.
259
00:26:26,417 --> 00:26:31,751
ഒരു ഓ-ഡേ-സു-വിദഗ്ധൻ.
ഓ ദേ-സുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ.
260
00:26:31,917 --> 00:26:35,126
ഞാൻ ആരെന്നത് പ്രധാനമല്ല.
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
261
00:26:35,292 --> 00:26:39,334
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവലോകനം ചെയ്യുക.
262
00:26:39,751 --> 00:26:43,584
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ
ഗൃഹപാഠത്തിനുള്ള സമയമായി. ശരിയാണോ?
263
00:26:45,417 --> 00:26:47,042
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക...
264
00:26:47,709 --> 00:26:53,376
അത് മണൽ തരിയായാലും പാറയായാലും
വെള്ളത്തിൽ അവ ഒരേപോലെ മുങ്ങുന്നു.
265
00:26:54,209 --> 00:26:56,334
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
266
00:26:56,709 --> 00:27:00,792
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു
അല്ലേ?
267
00:27:01,917 --> 00:27:04,376
ഹിപ്നോട്ടിക് നിർദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു?
268
00:27:04,542 --> 00:27:08,376
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
വേഗം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
269
00:27:19,584 --> 00:27:22,042
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
270
00:27:25,292 --> 00:27:30,626
അത് ജീവനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ മുറിക്കാമോ?
271
00:28:06,167 --> 00:28:11,084
ഞാൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരിക്കണം.
എൻ്റെ കൈകൾ വളരെ തണുത്തതാണ്.
272
00:28:11,959 --> 00:28:13,959
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
273
00:28:17,501 --> 00:28:19,917
സർ.
274
00:28:21,417 --> 00:28:25,292
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഹേ മിസ്റ്റർ ഉണരൂ...
275
00:28:25,459 --> 00:28:26,834
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
276
00:28:28,334 --> 00:28:36,251
അത് മണൽ തരിയായാലും പാറയായാലും
വെള്ളത്തിൽ അവ ഒരേപോലെ മുങ്ങുന്നു.
277
00:28:42,542 --> 00:28:43,959
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
278
00:28:54,417 --> 00:28:56,626
ഇത് സത്യമാണോ?
279
00:29:17,334 --> 00:29:19,792
ആ പനി മരുന്ന്
ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
280
00:29:21,042 --> 00:29:25,626
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മയങ്ങിപ്പോയി
വളരെയധികം വ്യായാമം ചെയ്ത ഒരാൾ.
281
00:29:26,667 --> 00:29:33,376
ദീർഘനേരം സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ അഭാവം നയിക്കുന്നു
വിറ്റാമിൻ എ, ഇ എന്നിവയുടെ കുറവുകൾ.
282
00:29:34,459 --> 00:29:38,459
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രതിരോധശേഷി കുറവാണ്
ഇൻഫ്ലുവൻസയ്ക്കെതിരെ.
283
00:29:39,751 --> 00:29:42,251
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
284
00:29:54,542 --> 00:29:57,667
കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ തകർത്തിട്ടുണ്ട്
പൂട്ടുകയുമില്ല.
285
00:29:57,834 --> 00:30:01,876
ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശശിമിയെപ്പോലെ മുറിക്കാം.
286
00:30:03,626 --> 00:30:04,792
എന്താണിത്?
287
00:30:05,792 --> 00:30:07,209
സപ്പോസിറ്ററികൾ.
288
00:30:07,376 --> 00:30:11,126
വേറെ എങ്ങനെ മരുന്ന് കൊടുക്കും
ബോധരഹിതനായ ഒരാളോട്?
289
00:30:25,167 --> 00:30:29,626
15 വർഷത്തെ സാങ്കൽപ്പിക പരിശീലനം.
ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?
290
00:30:37,501 --> 00:30:38,792
അതല്ല.
291
00:30:54,917 --> 00:30:57,376
അതിന് ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
292
00:31:00,959 --> 00:31:07,917
നിന്നെ നിഷേധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
293
00:31:08,792 --> 00:31:10,292
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
294
00:31:13,709 --> 00:31:19,667
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ...
295
00:31:22,626 --> 00:31:27,501
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
ഞാൻ മി-ഡോ ആണ്.
296
00:31:28,584 --> 00:31:36,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
പിന്നീട്, ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ ...
297
00:31:37,209 --> 00:31:40,292
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
സ്കൗട്ട് ബഹുമതി.
298
00:31:41,459 --> 00:31:45,792
ആ ഗാനം, "ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്ന മുഖം"
നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ. അതാണ് അടയാളം.
299
00:31:45,959 --> 00:31:50,542
ഞാൻ പാടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഉടൻ തയ്യാറാകൂ.
300
00:31:52,876 --> 00:32:00,209
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുമ്പോൾ
നിർണായക നിമിഷം, ഞാൻ എതിർത്തേക്കാം.
301
00:32:00,376 --> 00:32:02,792
പക്ഷേ കരുണ കാണിക്കരുത്.
302
00:32:02,959 --> 00:32:05,834
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി!
303
00:32:08,376 --> 00:32:12,542
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?
304
00:32:18,751 --> 00:32:20,417
ഉറുമ്പുകൾ...
305
00:32:21,459 --> 00:32:25,917
അവർ ഇപ്പോഴും പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
306
00:32:27,251 --> 00:32:31,792
ഏകാന്തതയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
അത് എപ്പോഴും ഉറുമ്പുകളാണ്.
307
00:32:31,959 --> 00:32:34,792
ശരിക്കും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഏകാന്തരായ ആളുകൾ
308
00:32:34,959 --> 00:32:38,417
അവരെല്ലാം ഉറുമ്പുകളെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു
ഒരു നിമിഷം പോലും.
309
00:32:38,751 --> 00:32:40,917
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
310
00:32:41,084 --> 00:32:44,376
ഉറുമ്പുകൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗ്രൂപ്പുകളായി നീങ്ങുക.
311
00:32:44,959 --> 00:32:50,084
അതിനാൽ യഥാർത്ഥ ഏകാന്തരായ ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറുമ്പുകളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
312
00:32:50,459 --> 00:32:53,667
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വയം ചെയ്തിട്ടില്ല.
313
00:33:55,542 --> 00:33:58,459
അവൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് വിളിച്ചു
അഞ്ചോ ആറോ വർഷം മുമ്പ്.
314
00:33:58,626 --> 00:34:00,376
അച്ഛൻ വന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
315
00:34:01,376 --> 00:34:05,167
അതൊന്നും അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൻ അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു.
316
00:34:05,876 --> 00:34:10,126
അന്നുമുതൽ അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കണം
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബന്ധുക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
317
00:34:10,751 --> 00:34:13,501
അവൾക്ക് അവളുടെ കൊറിയൻ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
318
00:34:15,042 --> 00:34:18,459
അവളുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളാണ്
രണ്ടും ഡോക്ടർമാരോ മറ്റോ.
319
00:34:21,001 --> 00:34:22,959
എന്തായാലും, മിസ് റിപ്പോർട്ടർ,
320
00:34:24,042 --> 00:34:30,501
Dae-su ശരിക്കും
ഇതുവരെ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?
321
00:34:34,334 --> 00:34:37,417
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിലാസം മുൻവശത്താണ്.
322
00:34:37,584 --> 00:34:40,709
പുറകിൽ ഒരു ഭൂപടം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.
323
00:34:44,167 --> 00:34:45,459
ഇവ...
324
00:34:46,084 --> 00:34:49,501
സ്റ്റോക്ക്ഹോം... ഇവാ...
325
00:34:50,542 --> 00:34:52,501
അവളെ വിളിക്കണോ?
326
00:34:59,376 --> 00:35:01,042
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?
327
00:35:06,834 --> 00:35:09,084
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശവക്കുഴി ഒന്നിച്ചോ?
328
00:35:15,542 --> 00:35:20,001
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം ആ തെണ്ടിയെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
329
00:35:46,417 --> 00:35:48,334
"ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ"
330
00:35:50,542 --> 00:35:51,917
അത് ഒന്നാണോ?
331
00:35:52,084 --> 00:35:54,417
ഞാൻ ചവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
332
00:35:55,959 --> 00:35:57,876
"ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ"
333
00:36:00,376 --> 00:36:02,376
അപ്പോൾ?
334
00:36:03,334 --> 00:36:05,251
അതേ രുചിയായിരുന്നോ?
335
00:36:18,084 --> 00:36:21,001
അത് 10 അല്ലെങ്കിൽ 100 റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ആകട്ടെ
അത് പ്രശ്നമല്ല.
336
00:36:23,417 --> 00:36:26,792
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ രുചി മറക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് 15 വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
337
00:36:33,584 --> 00:36:35,209
"ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ"
338
00:36:54,709 --> 00:37:00,459
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ലോഗിൻ ഐഡി ആക്കട്ടെ?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയോ പാട്ടോ?
339
00:37:02,209 --> 00:37:07,001
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
340
00:37:07,167 --> 00:37:14,417
"നിത്യഹരിതം: നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
സാഷിമി രാജകുമാരി: ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു."
341
00:37:16,042 --> 00:37:18,417
"ദി കൗണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടെ ക്രിസ്റ്റോ?"
342
00:37:20,001 --> 00:37:25,417
ആരുമില്ല
ആ പേരിൽ ഇവിടെ.
343
00:37:33,584 --> 00:37:37,292
"ഒരു വലിയ ജയിലിൽ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഓ ദേ-സു?"
344
00:37:37,459 --> 00:37:38,876
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
345
00:37:41,709 --> 00:37:45,001
"ആരാ നീ..."
346
00:37:45,667 --> 00:37:48,126
"ഏകാന്തനായ ഒരു രാജകുമാരൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന ഗോപുരത്തിൽ."
347
00:37:48,292 --> 00:37:49,376
അവൻ ആരാണ്?
348
00:37:55,334 --> 00:37:58,584
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരാളുമായി മാത്രം.
349
00:37:58,751 --> 00:38:00,376
പിന്നെ സുഷിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
350
00:38:10,709 --> 00:38:12,084
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
351
00:38:20,084 --> 00:38:21,376
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
352
00:38:21,542 --> 00:38:23,459
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
353
00:38:39,292 --> 00:38:40,667
"പർപ്പിൾ..."
354
00:38:40,834 --> 00:38:43,667
പർപ്പിൾ ബ്ലൂ ഡ്രാഗൺ
355
00:38:43,834 --> 00:38:47,709
ധൂമ്രവസ്ത്രവും നീലയും ഉള്ള ഒരു മഹാസർപ്പം.
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
356
00:38:59,376 --> 00:39:02,501
അത്ര ദൂരെ നിന്ന് എന്തിനാണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?
357
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ചൈനീസ് സ്ഥലങ്ങൾ പിന്നിട്ടു
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ മാത്രം.
358
00:39:08,792 --> 00:39:11,376
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
359
00:39:18,376 --> 00:39:23,501
എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ നിങ്ങളുടെ ഷെഫിനോട് പറയുക
വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ.
360
00:39:24,417 --> 00:39:26,417
തീർച്ചയായും.
361
00:39:36,584 --> 00:39:38,584
- അത് വെച്ചിട്ട് പോകൂ.
- ശരി.
362
00:40:15,959 --> 00:40:20,001
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അംഗരക്ഷകരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ.
363
00:40:20,167 --> 00:40:22,959
ആളുകളുണ്ട്
അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവർ.
364
00:40:23,126 --> 00:40:24,917
നിങ്ങൾ അവരെയും നിയമിക്കേണ്ടിവരും.
365
00:40:25,459 --> 00:40:28,542
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ ഫ്രൈ ആണെങ്കിൽ മാത്രം.
366
00:40:29,501 --> 00:40:33,709
എന്നാൽ ഇത് ആറ് മാസത്തിൽ കൂടുതലാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ സൗജന്യമായി കൊണ്ടുവരും.
367
00:40:33,876 --> 00:40:36,251
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
368
00:40:42,542 --> 00:40:45,709
എന്തിനാ എന്നെ തടവിലാക്കിയത്
369
00:40:47,084 --> 00:40:48,876
ഫക്ക്റ്റാർഡ്.
370
00:40:50,417 --> 00:40:57,876
ഞങ്ങളുടെ 7.5 നിലയിലുള്ള ബിസിനസ്സിൽ
ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
371
00:41:15,459 --> 00:41:19,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ 15 വർഷവും.
372
00:41:19,376 --> 00:41:23,417
കൂടെ ഓരോന്ന് പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വയസ്സായി.
373
00:41:38,501 --> 00:41:39,792
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
374
00:41:47,834 --> 00:41:49,251
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
375
00:42:11,084 --> 00:42:13,042
എനിക്കറിയില്ല...
376
00:42:13,209 --> 00:42:15,917
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല...
377
00:42:16,084 --> 00:42:18,876
ഞാൻ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു...
378
00:42:32,542 --> 00:42:33,834
"ഓ ദേ-സു"
379
00:42:40,084 --> 00:42:42,876
എല്ലാ AB രക്തഗ്രൂപ്പുകളും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു.
380
00:42:56,042 --> 00:42:59,334
വേഗം, അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
381
00:43:57,959 --> 00:44:00,709
നാശം, അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ മരിച്ചോ?
382
00:44:11,834 --> 00:44:14,334
നീ ചെറിയ കഷ്ണം...
383
00:44:23,459 --> 00:44:25,584
നീ ഒരു കഷണം!
384
00:44:26,834 --> 00:44:29,917
- പോകൂ, അമ്മേ!
- പുറത്തുപോകുക!
385
00:44:44,459 --> 00:44:46,459
ഫക്ക്ഫേസ്!
386
00:44:46,834 --> 00:44:48,417
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ചതിച്ചു!
387
00:45:03,626 --> 00:45:06,167
അവനെ കൊന്നാൽ മതി
നശിച്ച തെണ്ടി.
388
00:45:15,126 --> 00:45:16,542
കഴുത!
389
00:46:28,709 --> 00:46:33,334
ഒരു ദിവസം കൂടി
എനിക്ക് നിശബ്ദമായി കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
390
00:46:35,251 --> 00:46:39,542
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
391
00:46:40,584 --> 00:46:46,542
എൻ്റെ പ്രതികാരം അവസാനിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് പഴയ ഡേ-സു ആയി മാറാൻ കഴിയുമോ?
392
00:46:51,334 --> 00:46:56,459
മിസ്റ്റർ, സുഖമാണോ?
ഈ രക്തമെല്ലാം നോക്കൂ.
393
00:46:56,626 --> 00:47:00,501
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
394
00:47:05,959 --> 00:47:08,001
സെവൂൺ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ
Eung-am ൽ, കെട്ടിടം 8.
395
00:47:08,167 --> 00:47:09,667
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
396
00:47:10,959 --> 00:47:13,959
- നന്ദി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
397
00:47:14,709 --> 00:47:16,751
ശരി, അപ്പോൾ ...
398
00:47:18,209 --> 00:47:19,751
വിടവാങ്ങൽ, ഓ ദേ-സു.
399
00:47:23,584 --> 00:47:27,126
വിടവാങ്ങൽ, ഓ ദേ-സു.
400
00:47:28,959 --> 00:47:33,376
വിടവാങ്ങൽ...
401
00:48:29,751 --> 00:48:32,167
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടി
എന്നാൽ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
402
00:48:32,334 --> 00:48:35,167
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടി
എന്നാൽ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം.
403
00:48:35,334 --> 00:48:37,209
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.
404
00:48:38,459 --> 00:48:41,792
അവർ ഭ്രാന്തനാകരുത്
ഇത്രയും കാലം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
405
00:48:41,959 --> 00:48:46,917
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ നൽകാം.
406
00:48:47,084 --> 00:48:49,501
ഇയാളുടെ പേരുണ്ട്
"റിസ്പെർഡൽ സൊല്യൂഷൻ".
407
00:48:49,667 --> 00:48:54,376
ഇത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
സ്കീസോഫ്രീനിയയുടെ ചികിത്സ.
408
00:48:54,542 --> 00:48:57,417
കാലയളവ് എപ്പോഴും പ്രശ്നമാണ്.
409
00:48:58,084 --> 00:49:02,042
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ചിന്തിക്കുന്നു...?
- 15 വർഷം.
410
00:49:03,876 --> 00:49:07,501
- ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?
- അവൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?
411
00:49:08,126 --> 00:49:10,126
ഓ ദേ-സു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
412
00:49:11,042 --> 00:49:13,167
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
413
00:49:15,417 --> 00:49:16,876
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
414
00:49:17,584 --> 00:49:21,834
നിങ്ങൾ Joo-hwan's സന്ദർശിച്ച സമയമാണിത്
നാളെ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ.
415
00:49:31,251 --> 00:49:33,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഇരിക്കുക.
416
00:49:35,584 --> 00:49:36,667
ജൂ-ഹ്വാൻ.
417
00:49:48,417 --> 00:49:50,209
ഓ ദേ-സു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
418
00:49:50,792 --> 00:49:52,751
വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
419
00:49:56,959 --> 00:49:59,709
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ ശബ്ദം മുമ്പ്?
420
00:50:00,209 --> 00:50:03,501
ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
എന്നെ ഇത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?
421
00:50:09,626 --> 00:50:16,167
260 പേരുകളും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ.
422
00:50:25,709 --> 00:50:27,501
"മി-ഡോ (സാഷിമി രാജകുമാരി)"
423
00:50:30,001 --> 00:50:33,667
- ആരാണ് മി-ഡോ?
- ഒന്നിനും വേണ്ടി കരയുന്ന ഈ പെൺകുട്ടി.
424
00:50:38,126 --> 00:50:40,126
ജൂ-ഹ്വാൻ.
425
00:50:42,126 --> 00:50:46,417
ഞാൻ ശരിക്കും ഇത്രയും സംസാരിച്ചോ?
426
00:50:49,584 --> 00:50:56,001
ദേ-സു, ഞാൻ കാണുന്ന രീതി
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ അന്വേഷിക്കണം
427
00:50:56,167 --> 00:50:59,626
പണ്ടുണ്ടായിരുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സാമീപ്യത്തിൽ.
428
00:51:01,417 --> 00:51:04,209
"സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി തിരയുക: നിത്യഹരിതം"
429
00:51:04,876 --> 00:51:09,667
"50-ലധികം തിരയൽ ഫലങ്ങൾ."
430
00:51:09,834 --> 00:51:12,959
"നിത്യഹരിതം നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഓൺലൈൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ."
431
00:51:15,292 --> 00:51:19,292
"ഇന്നലെ പരിമിതികളുടെ ചട്ടം പോലെ
Oh Dae-su."ന് കാലഹരണപ്പെട്ടു
432
00:51:19,459 --> 00:51:23,709
എന്നാൽ ദയവായി ഓർക്കുക.
ഉദ്ധരണി തുറക്കുക.
433
00:51:25,209 --> 00:51:28,376
ഒരു ഗസൽ പോലെ
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കൈ
434
00:51:28,542 --> 00:51:32,209
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കെണി
435
00:51:32,751 --> 00:51:34,876
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
436
00:51:38,126 --> 00:51:40,542
- ക്ലോസ് ഉദ്ധരണി.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
437
00:51:40,709 --> 00:51:43,459
നീ ആരാണ്, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടി?
438
00:51:44,542 --> 00:51:46,834
അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
439
00:51:47,001 --> 00:51:49,542
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന്
ഞാൻ പുറത്തുപോയാൽ ആരെങ്കിലും.
440
00:51:49,709 --> 00:51:52,251
ആരെയെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി കണ്ടാൽ
441
00:51:52,417 --> 00:51:55,917
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൃഷ്ടിക്കും
ആ വ്യക്തിയും ഞാനും മാത്രമേ അറിയൂ.
442
00:51:56,584 --> 00:52:00,584
മെസഞ്ചർ ഐഡി, 'മോൺസ്റ്റർ'
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കെണിയാണ്.
443
00:52:00,751 --> 00:52:04,376
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
444
00:52:13,917 --> 00:52:15,667
ആരാണ് എവർഗ്രീൻ?
445
00:52:23,334 --> 00:52:27,251
ഞാൻ ആ ഐഡി ട്രാക്ക് ചെയ്തു, എവർഗ്രീൻ,
വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
446
00:52:27,417 --> 00:52:29,501
- അത് രേഖപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണോ?
- മുന്നോട്ട് പോകൂ
447
00:52:29,959 --> 00:52:33,584
സു ദീ-ആഹ് എന്നാണ് പേര്.
'സു' എന്ന ആ കുടുംബപ്പേര് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
448
00:52:33,751 --> 00:52:36,542
- വിലാസം?
- അത് യുങ്-ആമിലാണ്.
449
00:52:36,709 --> 00:52:38,542
സെവൂൺ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ
കെട്ടിടം 7, യൂണിറ്റ് 407.
450
00:52:43,709 --> 00:52:48,251
എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വലിയ ജയിലിൽ.
451
00:53:06,792 --> 00:53:08,251
"നിത്യഹരിത."
452
00:53:10,084 --> 00:53:11,501
"നിങ്ങൾ ആരാണ്?"
453
00:53:15,959 --> 00:53:18,084
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
അത് പറയൂ, അല്ലേ?
454
00:53:19,292 --> 00:53:24,459
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം.
വരൂ, ഇതൊരു കളിയാണ്.
455
00:53:24,626 --> 00:53:28,542
ആദ്യം, ആരാണ്?
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട്?
456
00:53:28,709 --> 00:53:31,001
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
457
00:53:31,167 --> 00:53:35,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉത്തരങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലൈ 5 വരെ സമയമുണ്ട്.
458
00:53:37,334 --> 00:53:39,792
ഇനി അഞ്ച് ദിവസം മാത്രം.
459
00:53:42,459 --> 00:53:43,834
വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്?
460
00:53:44,626 --> 00:53:49,501
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. പാസ്സായാൽ
മി-ഡോയ്ക്ക് പകരം ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
461
00:53:51,709 --> 00:53:54,042
അത് ശരിയാണ്, മി-ഡോ.
462
00:53:54,959 --> 00:53:59,917
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നീ മരിക്കുവോളം സ്നേഹിക്കുന്നു.
463
00:54:01,584 --> 00:54:05,792
അല്ലാത്തതിന് നിങ്ങൾ കുപ്രസിദ്ധനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
464
00:54:12,209 --> 00:54:15,917
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്,
മിസ്റ്റർ മോൺസ്റ്റർ.
465
00:54:16,542 --> 00:54:19,542
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസനാണ്
എൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ.
466
00:54:21,459 --> 00:54:25,709
എന്നാൽ ഈ വഴി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും "എന്തുകൊണ്ട്?"
467
00:54:26,417 --> 00:54:28,959
നിങ്ങളെ അലട്ടിയ ചോദ്യം
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി.
468
00:54:29,126 --> 00:54:32,501
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കാര്യമില്ലേ?
469
00:54:40,709 --> 00:54:42,042
ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കൂ.
470
00:54:49,334 --> 00:54:51,876
ഓ, ദന്ത പീഡനം.
471
00:54:53,334 --> 00:54:56,084
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം ലഭിക്കില്ല
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.
472
00:54:56,251 --> 00:55:00,001
എനിക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഈ മോട്ടോർ ഉണ്ട്.
473
00:55:00,167 --> 00:55:06,042
അത് അകത്താക്കിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
474
00:55:08,917 --> 00:55:10,876
ഡോക്ടർ ഹോപ്കിൻസ്
475
00:55:11,042 --> 00:55:16,209
എനിക്ക് ഒരു റിമോട്ട് കൺട്രോൾ തന്നു
മോട്ടോർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാം.
476
00:55:16,376 --> 00:55:19,417
ക്ഷമിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
477
00:55:21,459 --> 00:55:26,542
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സ്വയം കൊല്ലാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
478
00:55:26,709 --> 00:55:29,459
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 ഗ്രാൻഡ് കൂടി തരാം.
479
00:55:43,001 --> 00:55:46,292
ഓ, എന്തൊരു ആശയക്കുഴപ്പം.
480
00:55:46,459 --> 00:55:49,126
നിനക്കെന്നെ ഉടനെ കൊല്ലണം.
481
00:55:49,292 --> 00:55:52,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടത്.
482
00:55:53,001 --> 00:55:57,126
നിനക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കണം പക്ഷേ
ആദ്യം ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
483
00:55:57,292 --> 00:56:02,917
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
അല്ലെങ്കിൽ കാരണം കണ്ടെത്തണം.
484
00:56:04,584 --> 00:56:07,917
ഓ, അതാണ് വലിയ ചോദ്യം.
485
00:56:08,084 --> 00:56:11,292
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
15 വർഷത്തേക്ക്.
486
00:56:13,376 --> 00:56:19,292
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഞാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
എനിക്ക് വിരസതയോ ഏകാന്തതയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
487
00:56:21,917 --> 00:56:25,542
പ്രതികാരം ചെയ്യലാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി
മുറിവേറ്റവർക്കായി.
488
00:56:26,001 --> 00:56:27,417
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
489
00:56:29,084 --> 00:56:31,792
15 വർഷത്തെ നഷ്ടം.
490
00:56:31,959 --> 00:56:36,876
ഭാര്യയും കുഞ്ഞും നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ വേദന.
ഇവയെല്ലാം പോകും.
491
00:56:37,751 --> 00:56:42,001
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ
പ്രതികാരം ആരോഗ്യകരമാണ്.
492
00:56:42,167 --> 00:56:47,751
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റിയോ?
493
00:56:48,542 --> 00:56:52,501
ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വേദന ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും മടങ്ങിവരും.
494
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
"നീ അവിടെയുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ ഓ ദേ-സു?"
495
00:56:59,251 --> 00:57:02,876
"മിസ്റ്റർ ഓ ദേ-സു
വളരെ നാളായി കാണുന്നില്ല."
496
00:57:11,751 --> 00:57:16,001
അവളെ കെട്ടിയിട്ട് കുറേ നാളായില്ലേ?
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:57:29,417 --> 00:57:30,876
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
498
00:57:33,251 --> 00:57:35,167
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
499
00:57:35,334 --> 00:57:38,459
ചുവന്ന മൂക്കുള്ള റെയിൻഡിയർ റുഡോൾഫ്
വളരെ തിളങ്ങുന്ന മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
500
00:57:44,834 --> 00:57:46,917
ഈ ദന്തഡോക്ടർ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
501
00:57:55,584 --> 00:57:59,292
അനങ്ങരുത്.
502
00:58:00,376 --> 00:58:01,626
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
503
00:58:10,501 --> 00:58:12,501
ഇപ്പോൾ
504
00:58:12,751 --> 00:58:14,126
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
505
00:58:30,334 --> 00:58:38,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അത് പറയുന്നു
ഭീരുത്വം ഭാവനയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
506
00:58:39,959 --> 00:58:43,917
അതിനാൽ സങ്കൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
507
00:58:44,084 --> 00:58:46,542
അത് നിങ്ങളെ ധൈര്യശാലികളാക്കും.
508
00:58:47,292 --> 00:58:49,751
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ യഥാർത്ഥ കാര്യം വരുന്നു.
509
00:59:18,709 --> 00:59:19,751
അതെ?
510
00:59:21,292 --> 00:59:25,876
ശരി, സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു,
511
00:59:27,126 --> 00:59:29,417
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
512
00:59:30,417 --> 00:59:32,417
എന്ത്?
513
00:59:45,542 --> 00:59:47,542
നമുക്ക് പോകാം.
514
01:00:03,376 --> 01:00:04,959
നമുക്ക് ശരിക്കും പോകാം.
515
01:00:05,584 --> 01:00:06,876
നമുക്ക് പോരാടാം.
516
01:00:10,376 --> 01:00:12,376
നമുക്ക് പോരാടാം.
517
01:00:17,334 --> 01:00:19,334
പിടിവാശി.
518
01:00:18,417 --> 01:00:19,792
നിങ്ങളുടെ കൈ.
519
01:00:20,834 --> 01:00:26,501
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടാൻ പോകുന്നു.
നീ മി-ഡോയുടെ മുലകളിൽ തൊട്ടു.
520
01:00:32,667 --> 01:00:34,959
അപ്പോൾ എൻ്റെ നാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
521
01:00:50,584 --> 01:00:53,501
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ല
ചീഞ്ഞ തെണ്ടിയോ?
522
01:00:56,876 --> 01:00:59,292
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കരാറിലെത്തുക.
523
01:00:59,459 --> 01:01:00,751
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി
524
01:01:00,917 --> 01:01:04,084
പണം നൽകാത്തതിൻ്റെ കാരണവും
270 ദശലക്ഷത്തിലധികം
525
01:01:04,251 --> 01:01:07,001
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ.
526
01:01:07,167 --> 01:01:09,584
അത് അവരുടെ ആയിരിക്കും
കൺവെർട്ടിബിൾ ബോണ്ട് ഹോൾഡർമാർ...
527
01:01:12,709 --> 01:01:15,292
അതുകൊണ്ട് വലിയ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
528
01:01:15,459 --> 01:01:21,959
തീർച്ചയായും, 25 ശതമാനം ഓഹരിയുണ്ട്
അവരുടെ ചെയർമാനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധുക്കളും കൈവശം വച്ചു.
529
01:01:29,334 --> 01:01:30,501
ദേ-സു.
530
01:01:32,084 --> 01:01:34,084
അതെ.
531
01:01:36,417 --> 01:01:39,542
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്?
532
01:01:41,459 --> 01:01:42,501
അതെ.
533
01:01:43,376 --> 01:01:46,042
കാരണം ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ?
534
01:01:51,959 --> 01:01:53,334
ദേ-സു.
535
01:01:55,167 --> 01:01:56,251
എന്ത്?
536
01:01:57,501 --> 01:02:00,667
എൻ്റെ പ്രണയം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
537
01:02:02,084 --> 01:02:05,459
രാത്രി ഏകാന്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
538
01:02:08,542 --> 01:02:12,876
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൊണ്ട് സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,751
ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
540
01:02:18,084 --> 01:02:21,626
എണ്ണമറ്റ രാത്രികൾ കടന്നുപോയേക്കാം
541
01:02:23,042 --> 01:02:26,626
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
542
01:02:27,501 --> 01:02:31,501
ഞാൻ എൻ്റെ സങ്കടക്കണ്ണീർ പൊഴിച്ചാലും
543
01:02:32,209 --> 01:02:36,542
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നഷ്ടമായത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്
544
01:02:41,417 --> 01:02:45,542
അവർ പാക്ക് ചെയ്ത് ഒരു വാടക കാറിൽ പോയി.
545
01:02:47,334 --> 01:02:51,834
മി-ഡോ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വിളിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി.
546
01:02:55,459 --> 01:02:57,667
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് പോകാം.
547
01:02:59,834 --> 01:03:02,251
ഇന്ന് അൽപം വിശ്രമിക്കണം.
548
01:03:04,167 --> 01:03:08,834
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ട്.
"രാത്രി ഏകാന്തത പ്രാപിക്കുന്നു."
549
01:03:09,751 --> 01:03:14,334
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
550
01:03:15,251 --> 01:03:18,917
മി-ഡോ പ്രണയത്തിലായി
ഓ ദേ-സുവിനൊപ്പം?
551
01:03:20,292 --> 01:03:21,667
ഇതിനകം?
552
01:03:42,292 --> 01:03:46,209
ദേ-സു, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
553
01:03:47,501 --> 01:03:49,334
പക്ഷേ ഞാനത് സഹിക്കുന്നു.
554
01:03:50,751 --> 01:03:52,334
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
555
01:04:07,209 --> 01:04:10,209
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു?
15 വർഷത്തേക്ക്?
556
01:04:10,751 --> 01:04:12,376
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
557
01:04:13,709 --> 01:04:15,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
558
01:04:17,251 --> 01:04:22,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
559
01:04:50,501 --> 01:04:52,792
ഭാവിയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
560
01:04:54,417 --> 01:04:56,417
ഒന്നും സങ്കൽപ്പിക്കരുത്.
561
01:05:07,251 --> 01:05:11,292
എനിക്ക് നന്ദി തോന്നുന്നു
ആ ജയിലിൽ ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം.
562
01:05:13,167 --> 01:05:17,876
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പഴയ വ്യക്തിയായിരുന്നെങ്കിൽ
Mi-do എന്നെ ഇതുപോലെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നോ?
563
01:06:53,792 --> 01:06:58,501
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
പാർക്കിൻ്റെ കൈ ഛേദിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
564
01:06:58,667 --> 01:07:01,751
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ബഗ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
565
01:07:01,917 --> 01:07:04,667
നമ്മെ വാലാക്കി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
566
01:07:04,834 --> 01:07:07,876
"എനിക്ക് ബഗ്ഗ് സംഭവിച്ചു.
ദയവായി അത് കണ്ടെത്തുക."
567
01:07:08,626 --> 01:07:11,459
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചേക്കാം,
568
01:07:11,626 --> 01:07:16,084
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് രസകരമാണ്
പ്രതികാരം തേടി ഓടുക.
569
01:07:17,251 --> 01:07:21,542
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയുന്നില്ല,
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
570
01:07:23,501 --> 01:07:25,001
അതായിരിക്കുമോ?
571
01:07:26,542 --> 01:07:29,167
നിത്യഹരിത പ്രസ്സ്
ഓൺലൈൻ പ്രിൻ്റിംഗ് സിസ്റ്റം.
572
01:07:29,334 --> 01:07:30,834
നിത്യഹരിത പാസ്തയും പിസ്സയും.
573
01:07:31,001 --> 01:07:34,209
നിത്യഹരിത സേവനങ്ങൾ, സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷ, പാർക്കിംഗ്, വൃത്തിയാക്കൽ.
574
01:07:34,376 --> 01:07:35,792
നിത്യഹരിത വൃക്ഷത്തോട്ടം.
575
01:07:35,959 --> 01:07:37,834
എവർഗ്രീൻ ഓൾഡ് ബോയ്സ്
576
01:07:38,001 --> 01:07:40,251
സംഗ്നോക് ഹൈസ്കൂൾ
പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഹോംപേജ്.
577
01:07:40,417 --> 01:07:44,251
നിത്യഹരിത രഹസ്യ ഡയറി
ജംഗ് സാങ്-റോക്കിൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈറ്റ്.
578
01:07:44,417 --> 01:07:46,584
നോർവീജിയൻ വുഡ്, നിത്യഹരിത...
579
01:07:53,209 --> 01:07:55,292
"എവർഗ്രീൻ ഓൾഡ് ബോയ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം,
580
01:07:55,459 --> 01:07:57,876
സാംഗ്നോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
അലുംനി ഹോംപേജ്."
581
01:08:14,417 --> 01:08:16,251
എന്നാൽ അടയ്ക്കാനുള്ള സമയമായി.
582
01:08:16,417 --> 01:08:20,334
എനിക്ക് നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ക്ലാസ് '79 ൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ?
583
01:08:25,251 --> 01:08:27,334
ഇരുട്ടായതിനാൽ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.
584
01:08:30,792 --> 01:08:32,959
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
585
01:08:36,584 --> 01:08:39,667
ജൂ-ഹ്വാൻ?
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
586
01:08:40,917 --> 01:08:43,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ക്ലാസ്സ് '79-ലെ ലീ വൂ-ജിൻ?
587
01:08:43,917 --> 01:08:45,584
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഠിക്കാൻ അമേരിക്ക.
588
01:08:46,751 --> 01:08:48,209
ലീ വൂ-ഫിൻ?
589
01:08:49,417 --> 01:08:54,834
അവനെ അറിയില്ല. അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
590
01:08:55,001 --> 01:08:58,167
ഇയർ ബുക്കുകളെല്ലാം നോക്കി
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടെത്തി.
591
01:08:58,334 --> 01:09:00,459
അവൻ്റെ പേരിൽ മാത്രം ഞാൻ അവനെ അറിയുകയില്ല.
592
01:09:00,626 --> 01:09:03,001
"സിസോർഹാൻഡ്സ് ഹെയർ സലൂൺ."
593
01:09:03,167 --> 01:09:05,751
മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
സ്കൂൾ രേഖകൾ പോലെ?
594
01:09:05,917 --> 01:09:08,917
നിങ്ങൾക്ക് ലീ സോക്-ആയെ അറിയാമോ?
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വർഷത്തിലായിരുന്നു.
595
01:09:09,084 --> 01:09:14,001
- ലീ സോക്-അഹ്? അവൾ മരിച്ചു.
- അവൾ ഏത് ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു?
596
01:09:14,167 --> 01:09:17,584
ഹോംറൂം രണ്ട്. അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു
597
01:09:17,751 --> 01:09:20,959
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്. അവളുടെ കാര്യമോ?
598
01:09:22,376 --> 01:09:24,459
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവിടെ
599
01:09:26,542 --> 01:09:31,667
ഫോട്ടോ ഇല്ല, കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
സൂ-ആഹ് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
600
01:09:31,834 --> 01:09:37,084
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തതിന് ശേഷം അവൾ മരിച്ചു.
601
01:09:37,542 --> 01:09:45,501
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഹബ്ചുൻ അണക്കെട്ടിലേക്ക് പോയി.
നദിയിൽ വീണു മുങ്ങിമരിച്ചു.
602
01:09:47,834 --> 01:09:53,126
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവർ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ വീർത്ത ശരീരം വെള്ളത്തിൽ.
603
01:09:53,292 --> 01:09:55,584
- അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അവളെ?
604
01:09:55,751 --> 01:09:58,709
അവൾ ആകെ ഒരു പിശുക്കായിരുന്നു.
605
01:09:58,876 --> 01:10:05,167
പുറമെ പ്രൗഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട വേശ്യ.
606
01:10:05,334 --> 01:10:11,417
സ്കൂളിൽ വലിയ അഭ്യൂഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ആരെയും എല്ലാവരെയും ഭോഗിച്ചു എന്ന്.
607
01:10:11,584 --> 01:10:14,251
ഞാൻ അവിടെ കയറേണ്ടതായിരുന്നു.
608
01:10:15,876 --> 01:10:23,292
എന്തായാലും അവളുടെ കുടുംബം അതിസമ്പന്നമായിരുന്നു.
അവളുടെ ഗ്രേഡുകളും വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
609
01:10:23,459 --> 01:10:27,709
എന്നാൽ നിർണായകമായ കാര്യം ഇതായിരുന്നു
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന്.
610
01:10:27,876 --> 01:10:30,709
ഇത് വളരെ പഴയ കഥയാണ്.
611
01:10:30,876 --> 01:10:34,459
ദേ-സു, എനിക്ക് നന്നായി ഓർമ്മയില്ല
കാരണം അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
612
01:10:34,626 --> 01:10:38,542
പക്ഷെ ആ സൂ-ആ...
കാത്തിരിക്കൂ, നീയും അല്ലേ...?
613
01:10:52,167 --> 01:10:55,917
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ജൂ-ഹ്വാൻ!
614
01:10:57,042 --> 01:10:59,417
ജൂ-ഹ്വാൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
615
01:11:00,376 --> 01:11:03,459
ജൂ-ഹ്വാൻ!
616
01:11:04,459 --> 01:11:08,001
മിസ്റ്റർ ഓ ദേ-സു?
617
01:11:09,167 --> 01:11:15,209
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു വേശ്യയായിരുന്നില്ല.
618
01:11:15,376 --> 01:11:18,251
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
619
01:11:20,376 --> 01:11:25,251
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ ബഗുകളും ഒഴിവാക്കി
എനിക്ക് ഇവിടെ വരെ വരേണ്ടി വന്നു.
620
01:11:25,417 --> 01:11:27,042
ഉള്ളിൽ കേൾക്കാൻ.
621
01:11:28,042 --> 01:11:29,876
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ റോ ജൂ-ഹ്വാൻ
622
01:11:31,834 --> 01:11:35,917
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു. ശരി?
623
01:11:48,001 --> 01:11:53,001
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
624
01:11:53,792 --> 01:11:55,792
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി!
625
01:12:15,792 --> 01:12:17,251
അമ്മച്ചി!
626
01:12:38,126 --> 01:12:41,834
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
ദയവായി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.
627
01:12:42,376 --> 01:12:46,626
ഇവിടെ ആറ് സ്വർണ്ണ പല്ലുകൾ ലഭിച്ച ഒരാൾ
ഈ സ്ഥലം ശുപാർശ ചെയ്തു.
628
01:12:54,626 --> 01:12:56,001
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
629
01:12:57,084 --> 01:12:59,959
നീ കാരണം എനിക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.
630
01:13:00,126 --> 01:13:01,334
ആഘോഷിക്കാൻ
631
01:13:03,209 --> 01:13:07,334
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ ടിവികൾ വാങ്ങി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
632
01:13:08,376 --> 01:13:11,917
ഒരുപാട് ചാനലുകൾ ഉണ്ട്.
ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?
633
01:13:12,084 --> 01:13:14,376
അവയിൽ ചിലത് പോലും
വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
634
01:13:14,542 --> 01:13:18,417
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്
15 വർഷത്തേക്ക്?
635
01:13:18,584 --> 01:13:21,126
11 വർഷത്തിനു ശേഷം ശീലിച്ചു.
636
01:13:21,959 --> 01:13:26,417
വരൂ, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
637
01:13:26,584 --> 01:13:28,959
ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു മിത്രമാണ്.
638
01:13:34,376 --> 01:13:37,084
ഞങ്ങൾ കൈ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കാരണം അത് ദ്രവിച്ചു.
639
01:13:37,251 --> 01:13:39,334
എൻ്റെ ഭാര്യ സന്തോഷവതിയാകും...
640
01:13:39,709 --> 01:13:44,001
ചീത്ത മക്കളെ
എനിക്ക് അവരുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടണം.
641
01:13:46,292 --> 01:13:52,084
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
642
01:13:52,542 --> 01:13:54,626
ഞാൻ പോകട്ടെ!
643
01:13:55,376 --> 01:13:59,292
ജൂലൈ 5-ന് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
എങ്കിൽ അവളെ വിട്ടയക്കുക.
644
01:14:03,251 --> 01:14:08,251
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ആരോ എന്നെ സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
645
01:14:08,417 --> 01:14:12,084
- ആ വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഇത് മൂന്ന് തവണ ആയിരുന്നോ?
646
01:14:12,251 --> 01:14:16,751
ഞാൻ ഒരു ഹിപ്നോസിസ് ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ വെള്ളത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന്.
647
01:14:16,917 --> 01:14:18,459
സോഡിയം ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റ്?
648
01:14:19,667 --> 01:14:21,209
ടിവി മനുഷ്യന് എല്ലാം അറിയാം.
649
01:14:23,376 --> 01:14:24,959
ദേ-സു!
650
01:14:33,584 --> 01:14:36,501
"സിസർഹാൻഡ്സ് ഹെയർ സലൂൺ."
651
01:14:42,834 --> 01:14:44,709
അത് അസംബന്ധമാണ്.
652
01:14:44,876 --> 01:14:47,084
അത് ഒരു കത്തോലിക്കാ സ്കൂളാണെങ്കിലും
653
01:14:47,251 --> 01:14:50,459
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ആ കിംവദന്തികൾ കാരണം.
654
01:14:50,626 --> 01:14:53,084
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു കാരണം.
655
01:14:53,834 --> 01:14:58,376
അവൾ ഗർഭിണിയായതുപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
656
01:14:59,084 --> 01:15:03,209
പക്ഷെ സോ-ആഹ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
657
01:15:03,376 --> 01:15:05,626
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള പെൺകുട്ടി.
658
01:15:05,792 --> 01:15:09,292
അവൾ പുറത്തു വിട്ടില്ല
ആർക്കും വേണ്ടി മാത്രം.
659
01:15:09,709 --> 01:15:14,751
ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവൾ കൂടെ പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.
660
01:15:16,959 --> 01:15:18,709
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?
661
01:15:20,126 --> 01:15:22,542
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
662
01:15:35,542 --> 01:15:39,584
ചൂൻ-ഷിം.
നിങ്ങൾക്ക് ലീ സൂ-ആയെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
663
01:15:39,751 --> 01:15:41,709
അവളുടെ കാമുകൻ ആരായിരുന്നു?
664
01:15:42,792 --> 01:15:44,542
അറിയില്ലേ?
665
01:15:44,709 --> 01:15:46,542
വായടക്കൂ.
666
01:15:46,709 --> 01:15:50,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
സൗഹൃദത്തെ കുറിച്ച്?
667
01:15:50,834 --> 01:15:54,209
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക. അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം?
668
01:15:55,251 --> 01:15:57,751
WHO?
ജൂ-ഹ്വാൻ?
669
01:16:01,459 --> 01:16:02,667
എന്ത്?
670
01:16:04,751 --> 01:16:10,459
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
671
01:16:11,292 --> 01:16:14,917
അതെ. റീം?
672
01:16:15,084 --> 01:16:18,042
ശരി, നിർത്തൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം.
673
01:16:23,876 --> 01:16:29,959
ചൂൻ-ഷിം, ജൂ-ഹ്വാൻ പറയുന്നു
അവളോട് അത് പറഞ്ഞിരുന്നു.
674
01:16:30,126 --> 01:16:33,501
എന്നും പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാം.
675
01:16:47,459 --> 01:16:51,709
റിംഗ് ചെയ്യുക, റിംഗ് ചെയ്യുക, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
676
01:16:54,959 --> 01:17:01,459
നിങ്ങൾ മടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
677
01:17:12,667 --> 01:17:14,834
"ഓ ദേ-സു"
678
01:17:31,084 --> 01:17:35,209
നിന്നെ നോക്കൂ. അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!
679
01:17:35,376 --> 01:17:39,417
ഞാൻ ഇന്ന് സോളിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
680
01:17:41,001 --> 01:17:44,001
അങ്ങനെ ബട്ട് ഔട്ട്, മിസ് കിം.
681
01:17:44,167 --> 01:17:45,917
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല!
682
01:18:42,376 --> 01:18:48,417
- നിങ്ങൾ ഓ ദേ-സു ആണ്, അല്ലേ?
- പിന്നെ നീ മിസ്സാണോ...?
683
01:18:48,584 --> 01:18:50,792
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ.
684
01:18:52,084 --> 01:18:55,042
കിംവദന്തികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
685
01:18:55,209 --> 01:18:58,834
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
എന്തെങ്കിലും തമാശ പറയുക.
686
01:19:00,084 --> 01:19:05,001
ഒരു ഇമേജിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരമല്ല, പക്ഷേ...
687
01:19:15,001 --> 01:19:20,001
ഈ അച്ഛനും മകനുമുണ്ട്.
അവർ പൊതുകുളിക്ക് പോയി...
688
01:19:20,167 --> 01:19:21,376
പിന്നെ കാണാം.
689
01:19:45,126 --> 01:19:49,126
"ശ്രദ്ധിക്കുക
ഹോംറൂം ത്രീ ഫക്ക്ഹെഡ്സ്!"
690
01:20:47,376 --> 01:20:49,501
- വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.
691
01:20:52,126 --> 01:20:54,334
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല.
692
01:20:57,001 --> 01:20:59,917
- വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ശരി, ശരി.
693
01:21:08,584 --> 01:21:10,209
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
694
01:21:10,667 --> 01:21:12,709
- ഇത് ഉയർത്തുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
695
01:21:12,876 --> 01:21:15,209
- ഉയർത്തുക.
- ഇല്ല.
696
01:21:29,584 --> 01:21:30,751
എന്ത്?
697
01:21:39,459 --> 01:21:41,209
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
698
01:22:10,209 --> 01:22:11,751
ഇവിടെ തരൂ.
699
01:22:16,834 --> 01:22:18,334
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
700
01:22:18,501 --> 01:22:21,167
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എന്താണെന്ന് കാണുക?
701
01:22:22,084 --> 01:22:24,501
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നിർത്തുക.
702
01:22:34,751 --> 01:22:36,376
ദൂരെ പോവുക.
703
01:24:18,209 --> 01:24:21,292
അത് ശരിക്കും സൂ-ആ ആയിരുന്നോ?
ഉറപ്പാണോ?
704
01:24:21,459 --> 01:24:23,417
അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
705
01:24:23,584 --> 01:24:28,792
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലാണെന്ന് മാത്രം
അവൾ ചുവന്ന ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
706
01:24:35,459 --> 01:24:38,417
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
ഞാൻ പോയാൽ സിയോളിൽ കാണാം.
707
01:24:38,584 --> 01:24:42,084
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചൂൻ-ഷിമുമായി ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.
708
01:24:43,167 --> 01:24:45,959
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ!
709
01:24:50,417 --> 01:24:51,667
വഴിയില്ല.
710
01:24:53,376 --> 01:24:57,209
നിങ്ങൾ 15 വർഷത്തേക്ക് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
വെറുതെ പറഞ്ഞതിന്?
711
01:24:59,417 --> 01:25:01,334
അതൊരു വലിയ പാപമായിരുന്നോ?
712
01:25:04,167 --> 01:25:09,376
അത് മണൽ തരിയായാലും പാറയായാലും
വെള്ളത്തിൽ അവ ഒരേപോലെ മുങ്ങുന്നു.
713
01:25:12,459 --> 01:25:14,792
അതാണ് ലീ വൂ-ജിൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
714
01:25:16,417 --> 01:25:20,667
പിന്നെ എന്താണ് പ്രത്യേകത
ജൂലൈ 5?
715
01:25:22,167 --> 01:25:23,334
അന്നാണ് ദിവസം
716
01:25:26,542 --> 01:25:28,334
ലീ സൂ-ആഹ് മരിച്ചു.
717
01:25:33,709 --> 01:25:35,376
അതോടെ തീർന്നു.
718
01:25:35,917 --> 01:25:41,792
ഇത് പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയത് എന്തിനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
719
01:25:43,001 --> 01:25:47,459
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് ഓടും
അവന് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
720
01:25:50,751 --> 01:25:53,042
എനിക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
721
01:25:53,209 --> 01:25:56,417
പ്രതികാരം ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭാഗമാകൂ.
722
01:26:01,376 --> 01:26:04,292
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
723
01:26:05,417 --> 01:26:08,667
ഒരു ഗസൽ പോലെ
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കൈ
724
01:26:08,834 --> 01:26:12,251
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കെണിയിൽ നിന്ന് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ
725
01:26:12,417 --> 01:26:14,001
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
726
01:26:14,584 --> 01:26:19,876
ഇത് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6-ാം അധ്യായത്തിലെ വാക്യം 4-ൽ നിന്നാണ്.
"സദൃശവാക്യങ്ങൾ" എന്നത് "മാക്സിം" എന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു പദമാണ്.
727
01:26:20,042 --> 01:26:24,751
എവർഗ്രീൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ഉയർന്ന ഗോപുരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
728
01:26:24,917 --> 01:26:29,876
അതിനാൽ അധ്യായം 6 വാക്യം 4
ഫ്ലോർ നമ്പറുകൾ അർത്ഥമാക്കണം.
729
01:26:31,209 --> 01:26:34,834
നാലാം നില? ആറാം നില?
730
01:26:35,792 --> 01:26:37,459
അതോ അറുപത്തിനാലാം നിലയോ?
731
01:26:40,376 --> 01:26:41,459
പി?
732
01:26:42,042 --> 01:26:43,334
പെൻ്റ്ഹൗസ്!
733
01:26:46,626 --> 01:26:48,876
പാസ്കോഡ് അമർത്തുക.
734
01:26:55,459 --> 01:26:58,167
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
735
01:27:00,792 --> 01:27:04,626
തെറ്റായ എൻട്രി. ദയവായി വീണ്ടും അമർത്തുക.
736
01:27:09,792 --> 01:27:13,751
തെറ്റായ എൻട്രി. ദയവായി വീണ്ടും അമർത്തുക.
737
01:27:13,917 --> 01:27:15,417
"പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ,
738
01:27:17,292 --> 01:27:22,542
ദയവായി എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ
അടുത്ത തവണ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ."
739
01:28:12,709 --> 01:28:18,001
ദയവായി ലീ വൂ-ജിൻ ഉണ്ടാക്കുക
Dae-su ലേക്ക് മുട്ടുകുത്തി
740
01:28:18,959 --> 01:28:22,334
അവനോട് കരുണ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.
741
01:28:35,584 --> 01:28:38,251
നീ നിൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കൂടെ കിടന്നു.
742
01:28:48,584 --> 01:28:50,542
നമുക്ക് കയറി സംസാരിക്കാം.
743
01:29:13,584 --> 01:29:14,626
അവനെ ക്ഷമിക്കുക!
744
01:29:37,667 --> 01:29:39,959
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
745
01:30:10,626 --> 01:30:12,167
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
746
01:30:14,459 --> 01:30:16,042
നീ നിൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കൂടെ കിടന്നു.
747
01:30:16,209 --> 01:30:17,501
അങ്ങനെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
748
01:30:24,251 --> 01:30:29,542
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ ആരംഭിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചത്.
749
01:30:36,834 --> 01:30:41,501
കണ്ണാടിയിലൂടെ നോക്കുന്നു
ആ ദിവസം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ?
750
01:30:41,667 --> 01:30:46,709
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കുന്നത് എത്ര അനീതിയാണ്
എന്നിട്ട് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയണം.
751
01:30:47,542 --> 01:30:49,084
ഞാൻ ജയിച്ചു, അങ്ങനെ
752
01:30:51,376 --> 01:30:53,251
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ മരിക്കുക.
753
01:30:53,417 --> 01:30:59,501
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ? ശരിക്കും?
754
01:31:01,126 --> 01:31:04,251
യഥാർത്ഥ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
755
01:31:07,459 --> 01:31:08,792
ഞാൻ പറയട്ടെ.
756
01:31:12,917 --> 01:31:14,542
നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു.
757
01:31:15,417 --> 01:31:17,834
അതൊരു നിരാശയാണോ?
758
01:31:18,001 --> 01:31:21,417
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്
നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു.
759
01:31:21,584 --> 01:31:24,209
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
760
01:31:25,334 --> 01:31:30,376
നിങ്ങളുടെ കിംവദന്തികൾ അവിടെ വരെ വളർന്നു
സൂ-അ ഗർഭിണിയായെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
761
01:31:30,792 --> 01:31:35,542
എൻ്റെ സഹോദരി ആ കിംവദന്തിയിൽ അകപ്പെട്ടു
അവസാനം അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
762
01:31:35,709 --> 01:31:40,501
അപ്പോൾ, അവളുടെ ആർത്തവം ശരിക്കും നിലച്ചു
അവളുടെ വയർ വീർത്തു തുടങ്ങി.
763
01:31:40,667 --> 01:31:42,167
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
764
01:31:42,334 --> 01:31:46,126
ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ അനന്തരവൻ കൂടിയായ ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പമോ?
765
01:31:46,292 --> 01:31:47,876
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
766
01:31:49,334 --> 01:31:53,501
നിൻ്റെ നാവ് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഗർഭിണിയാക്കി.
767
01:31:55,334 --> 01:31:57,667
അത് ലീ വൂ-ജിന്നിൻ്റെ ഡിക്ക് ആയിരുന്നില്ല.
768
01:31:59,167 --> 01:32:01,126
അത് ഓ ദേ-സുവിൻ്റെ നാവായിരുന്നു.
769
01:32:06,292 --> 01:32:08,167
അതിനാണോ സഹോദരിയെ കൊന്നത്?
770
01:32:08,709 --> 01:32:14,251
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അച്ഛൻ ഒരു കുട്ടി, അവൻ അവൻ്റെ അനന്തരവൻ കൂടിയാണ്.
771
01:32:16,959 --> 01:32:18,876
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.
772
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
എല്ലാവരും കണ്ടുപിടിക്കുമോ എന്ന ഭയം
ഒരിക്കൽ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.
773
01:32:23,751 --> 01:32:28,334
അതെല്ലാം ന്യായമാണെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നതിന് ശേഷമുള്ള അവളുടെ ഭാവന -
774
01:32:28,501 --> 01:32:30,751
നീ എന്നെ എങ്ങനെ വെറുത്തിരിക്കും.
775
01:32:32,376 --> 01:32:33,667
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
776
01:32:38,834 --> 01:32:43,834
സൂ-അ അണക്കെട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്?
777
01:32:45,334 --> 01:32:47,292
ഈ തീയതി, ജൂലൈ 5?
778
01:32:54,751 --> 01:32:57,917
ഇതൊന്നും രസകരമല്ല.
779
01:32:58,084 --> 01:33:03,792
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കും.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. എൻ്റെ കഥ ശരിക്കും രസകരമാണ്.
780
01:33:03,959 --> 01:33:06,709
ഹിപ്നോട്ടിക്ക് ശേഷമുള്ള നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
781
01:33:06,876 --> 01:33:09,251
ഹിപ്നോസിസ് സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
782
01:33:09,417 --> 01:33:12,126
എന്നിട്ട് അത് അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉണർന്ന അവസ്ഥയിൽ.
783
01:33:13,251 --> 01:33:15,376
എന്നിട്ടും മനസ്സിലായില്ലേ?
784
01:33:21,334 --> 01:33:24,959
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
785
01:33:25,417 --> 01:33:27,792
നീ ആരാണ്, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടി?
786
01:33:32,792 --> 01:33:35,542
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു.
787
01:33:36,876 --> 01:33:39,751
വളരെ ഭാഗ്യകരമായ ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
788
01:33:39,917 --> 01:33:43,584
ഹിപ്നോസിസിന് ഉയർന്ന സ്വീകാര്യത
ശരാശരി ആളുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
789
01:33:44,709 --> 01:33:46,126
ഇത് രസകരമല്ലേ?
790
01:33:46,292 --> 01:33:51,042
ഒരു വാക്ക് നിങ്ങളെ ഗർഭിണിയാക്കുന്നു,
ഒരു വാക്ക് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
791
01:33:53,501 --> 01:33:57,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രയായാലും
ഹിപ്നോസിസ്ക്ക് സ്വീകാര്യരാണ്
792
01:33:57,751 --> 01:34:01,042
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും
ഒരു ഹിപ്നോട്ടിസ്റ്റ് മിസ്. യൂ ആണ്,
793
01:34:01,209 --> 01:34:05,209
ആളുകളെ എത്തിക്കുന്നു
പ്രണയത്തിലാകുക എളുപ്പമല്ല.
794
01:34:06,459 --> 01:34:08,251
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
795
01:34:08,417 --> 01:34:13,876
- ഓ അത്?
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നിർദ്ദേശം, തീർച്ചയായും,
796
01:34:14,042 --> 01:34:19,792
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ച ഉടൻ.
797
01:34:19,959 --> 01:34:24,292
അടുത്തതായി, നിർദ്ദിഷ്ടത്തോട് പ്രതികരിക്കാൻ
സെൽ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള മെലഡി.
798
01:34:24,459 --> 01:34:29,084
ഈണം കേൾക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചില വാക്കുകൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
799
01:34:29,792 --> 01:34:31,209
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
800
01:34:32,792 --> 01:34:36,001
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
801
01:34:37,167 --> 01:34:42,417
ആ വാക്കുകൾ പറയുന്ന മനുഷ്യനോട്
Mi-do ഒരു നിശ്ചിത പ്രവർത്തനം നടത്തുക എന്നതായിരുന്നു.
802
01:34:42,584 --> 01:34:46,542
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം തീർച്ചയായും... എന്നതായിരുന്നു
803
01:34:50,084 --> 01:34:53,251
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ തെറ്റ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
804
01:34:54,251 --> 01:34:59,792
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയായ ഉത്തരം കണ്ടെത്താനാകും?
805
01:34:59,959 --> 01:35:04,834
അത് അല്ല
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ലീ വൂ-ജിൻ എന്നെ പൂട്ടിയത്?"
806
01:35:05,001 --> 01:35:08,417
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചത്?"
807
01:35:08,584 --> 01:35:10,251
ഒരിക്കൽ കൂടി,
808
01:35:10,667 --> 01:35:15,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലീ വൂ-ജിൻ റിലീസ് ചെയ്തത്?
ഓ ദേ-സു ശേഷം
809
01:35:16,584 --> 01:35:17,959
15 വർഷം?
810
01:37:20,042 --> 01:37:23,251
"ചിരിക്കൂ, ലോകം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു.
കരയുക, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയും."
811
01:39:04,417 --> 01:39:06,417
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
812
01:39:14,542 --> 01:39:16,167
മിസ്റ്റർ ഹാൻ!
813
01:39:56,542 --> 01:39:57,709
മ്മേ...
814
01:40:04,709 --> 01:40:06,459
Mi-do അറിയില്ല, അല്ലേ?
815
01:40:11,376 --> 01:40:13,542
എന്തിനാണ് അവളെ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത്?
816
01:40:15,501 --> 01:40:18,917
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ വെട്ടിയതുകൊണ്ടോ?
817
01:40:19,084 --> 01:40:22,834
ആലോചിച്ചു നിന്നില്ലേ
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കെണി ആയിരുന്നോ?
818
01:40:23,584 --> 01:40:27,584
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം
നിൻ്റെ ആ തലച്ചോറ് കൊണ്ടോ?
819
01:40:28,417 --> 01:40:33,334
ഞാൻ മി-ഡോയെ രഹസ്യമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ മൂന്നു വയസ്സു മുതൽ.
820
01:40:33,501 --> 01:40:36,042
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
821
01:40:36,709 --> 01:40:38,667
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ കൈ?
822
01:40:39,834 --> 01:40:41,709
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
823
01:40:42,459 --> 01:40:45,626
അവൻ്റെ ആ പുതിയ ജയിൽ അറിയാമോ?
മാറണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
824
01:40:45,792 --> 01:40:49,376
അങ്ങനെ ഞാൻ ആ കെട്ടിടം അവന് കൊടുത്തു
അവൻ്റെ കൈയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം!
825
01:41:13,084 --> 01:41:14,376
ദേ-സു!
826
01:41:16,376 --> 01:41:20,292
ഇവിടെ ഒരു പെട്ടിയുണ്ട്.
827
01:41:20,459 --> 01:41:24,834
അതേ വയലറ്റ് പെട്ടി തന്നെ.
അവൻ എന്നോട് അത് തുറക്കാൻ പറയുന്നു.
828
01:41:25,001 --> 01:41:26,042
ഇല്ല!
829
01:41:26,751 --> 01:41:29,459
ഇല്ല, മി-ഡോ, ചെയ്യരുത്.
830
01:41:29,626 --> 01:41:31,792
എന്ത് വന്നാലും അത് തുറക്കരുത്.
831
01:41:31,959 --> 01:41:34,167
തുറന്നാൽ
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
832
01:41:34,334 --> 01:41:37,917
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
833
01:41:38,084 --> 01:41:40,917
മി-ഡോ. എൻ്റെ മധുരമുള്ള കടല
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
834
01:41:41,084 --> 01:41:46,334
ഞാൻ വളരെ വേഗം അവിടെയെത്തും.
835
01:41:48,084 --> 01:41:54,167
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ പറ്റില്ലേ?
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
836
01:41:54,334 --> 01:41:56,209
എൻ്റെ മധുരമുള്ള കടല, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?
837
01:41:56,376 --> 01:41:58,376
അതെ.
838
01:41:58,334 --> 01:42:01,667
നല്ലത്.
നല്ല പെൺകുട്ടി.
839
01:42:01,834 --> 01:42:06,209
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം, ശരി?
840
01:42:20,709 --> 01:42:22,126
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
841
01:42:25,292 --> 01:42:27,542
ദയവായി മി-ഡോയോട് പറയരുത്.
842
01:42:29,209 --> 01:42:33,667
അവൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
843
01:42:35,792 --> 01:42:39,167
അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
844
01:42:41,376 --> 01:42:42,792
എനിക്ക്...
845
01:42:44,584 --> 01:42:49,792
ഞാൻ ഭയങ്കര പാപം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്.
846
01:42:51,417 --> 01:42:56,751
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ തെറ്റ് ചെയ്തു.
847
01:42:58,001 --> 01:43:03,792
അതിനാൽ ദയവായി മി-ഡോയെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
848
01:43:08,667 --> 01:43:14,376
Mi-do സത്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
849
01:43:14,542 --> 01:43:16,709
നീ തെണ്ടി,
850
01:43:16,876 --> 01:43:21,251
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകൾ വരെ,
851
01:43:21,417 --> 01:43:27,334
ആർക്കും ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ ശരീരം. എന്തുകൊണ്ട്?
852
01:43:27,501 --> 01:43:30,917
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ ഓരോ അവസാന കഷണവും ചവയ്ക്കുക.
853
01:43:32,792 --> 01:43:33,917
വൂ-ജിൻ!
854
01:43:34,917 --> 01:43:37,292
മിസ്റ്റർ ലീ വൂ-ജിൻ
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
855
01:43:37,459 --> 01:43:40,376
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ദയവായി മറക്കുക.
856
01:43:40,542 --> 01:43:42,459
സർ! ബോസ്!
857
01:43:42,959 --> 01:43:44,292
വൂ-ജിൻ!
858
01:43:44,459 --> 01:43:48,626
ഞങ്ങൾ എവർഗ്രീൻ ഓൾഡ് ബോയ്സ് ആണ്
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
859
01:43:49,417 --> 01:43:56,042
പച്ച പൈൻ മരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം കൊണ്ട്,
860
01:43:58,376 --> 01:44:03,042
ഗ്രേറ്റ് സാങ്നോക്ക് ഹൈ...
861
01:44:05,709 --> 01:44:09,001
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
862
01:44:09,167 --> 01:44:11,917
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
863
01:44:12,084 --> 01:44:17,334
വൂ-ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
ഒരു നായയാകാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും!
864
01:44:17,501 --> 01:44:21,001
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വൂ-ജിന്നിൻ്റെ നായയാണ്!
865
01:44:21,167 --> 01:44:22,959
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടിയാണ്!
866
01:44:28,167 --> 01:44:31,709
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വാൽ ആട്ടുന്നു.
867
01:44:31,876 --> 01:44:33,251
ഞാനൊരു നായയാണ്.
868
01:44:33,417 --> 01:44:37,417
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട് കാക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമ നായ ആയിരിക്കും.
869
01:46:45,251 --> 01:46:46,542
പെട്ടി...
870
01:46:52,459 --> 01:46:54,042
അടച്ചു വെച്ചാൽ മതി.
871
01:47:04,709 --> 01:47:06,167
ഇപ്പോൾ,
872
01:47:08,751 --> 01:47:11,334
എന്ത് സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ ജീവിക്കും?
873
01:48:15,584 --> 01:48:16,834
ഡേ-സു.
874
01:48:17,792 --> 01:48:19,334
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
875
01:48:20,917 --> 01:48:22,667
എന്നാൽ ഞാൻ അത് സഹിക്കുന്നു.
876
01:48:24,209 --> 01:48:25,709
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
877
01:48:41,001 --> 01:48:43,959
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു? 15 വർഷത്തേക്ക്?
878
01:48:46,542 --> 01:48:51,001
എനിക്കും ചേച്ചിക്കും എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
എങ്കിലും പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.
879
01:48:54,126 --> 01:48:56,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരേപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
880
01:48:59,126 --> 01:49:01,667
ഡേ-സു. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
881
01:49:01,834 --> 01:49:04,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
882
01:49:39,459 --> 01:49:40,626
Sou-ah.
883
01:49:56,126 --> 01:49:57,334
Woo-Km.
884
01:49:59,376 --> 01:50:01,417
നീ പേടിച്ചു പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
885
01:50:04,042 --> 01:50:09,167
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിടൂ, ശരി?
886
01:50:23,751 --> 01:50:27,501
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?
887
01:50:35,209 --> 01:50:38,209
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
നീ?
888
01:51:23,501 --> 01:51:27,251
ഈ പോയിൻ്റ് വരെ
എൻ്റെ സാഹസികതയുടെ മുഴുവൻ കഥയും.
889
01:51:27,417 --> 01:51:31,001
ശ്രവിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ ഭയങ്കര കഥ അവസാനം വരെ.
890
01:51:31,626 --> 01:51:35,501
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു
891
01:51:35,667 --> 01:51:41,917
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം.
കാരണം എനിക്ക് നാവില്ല.
892
01:51:42,084 --> 01:51:45,751
സത്യം പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
893
01:51:50,501 --> 01:51:52,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
894
01:51:53,376 --> 01:51:56,417
എന്നെ സ്പർശിച്ചു
ഈ അവസാന വാചകത്തിലൂടെ.
895
01:51:57,584 --> 01:52:02,001
"ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മികച്ചവനല്ലെങ്കിലും,
896
01:52:02,167 --> 01:52:07,042
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?"
897
01:52:09,751 --> 01:52:13,292
എന്നാൽ ഹിപ്നോസിസ് തെറ്റായി പോയേക്കാം
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ താറുമാറാക്കുക.
898
01:52:14,667 --> 01:52:16,292
അത് ശരിയാകുമോ?
899
01:52:37,292 --> 01:52:38,792
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
900
01:52:40,917 --> 01:52:43,376
ആ മരത്തിലേക്ക് നോക്കി.
901
01:52:59,834 --> 01:53:05,459
മരം പതിയെ മാറുകയാണ്
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് തൂണിലേക്ക്.
902
01:53:13,792 --> 01:53:17,876
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്താണ്
ലീ വൂ-ജിന്നിൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസ്.
903
01:53:18,876 --> 01:53:20,667
ഇതൊരു മങ്ങിയ രാത്രിയാണ്.
904
01:53:23,792 --> 01:53:28,584
നിങ്ങളുടെ കാലടി ശബ്ദം ജനലിലേക്ക്
മുറിയിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.
905
01:53:42,626 --> 01:53:46,626
ഞാൻ എൻ്റെ ബെൽ അടിക്കുമ്പോൾ,
906
01:53:47,667 --> 01:53:50,834
നിങ്ങൾ രണ്ട് വ്യക്തികളായി വിഭജിക്കപ്പെടും.
907
01:53:54,709 --> 01:53:58,792
രഹസ്യം അറിയാത്തവൻ
"Oh Dae-su."എന്ന പേര്
908
01:53:59,334 --> 01:54:03,042
രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ
"ദി മോൺസ്റ്റർ"എന്ന പേര്
909
01:54:03,584 --> 01:54:05,459
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ബെൽ അടിക്കുമ്പോൾ,
910
01:54:05,626 --> 01:54:09,001
രാക്ഷസൻ തിരിയും
നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.
911
01:54:13,709 --> 01:54:18,417
ഓരോ ചുവടിലും അയാൾക്ക് ഒരു വയസ്സ് പ്രായമാകും.
912
01:54:18,584 --> 01:54:23,042
രാക്ഷസൻ 70-ൽ എത്തുമ്പോൾ അവൻ മരിക്കും.
913
01:54:23,459 --> 01:54:28,917
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് വളരെ സമാധാനപരമായ ഒരു മരണമായിരിക്കും.
914
01:54:36,459 --> 01:54:37,667
ഭാഗ്യം.
915
01:55:20,459 --> 01:55:22,501
എന്താണ് കുഴപ്പം?
916
01:55:23,376 --> 01:55:25,417
നിന്നെ നോക്കൂ.
917
01:55:54,542 --> 01:55:56,417
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
918
01:56:52,334 --> 01:56:54,667
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
919
01:56:54,834 --> 01:56:56,584
ദേ-സു.